May 22nd, 2013

Вышел новый роман Евгения Чижова на "ориенталистстко-мусульманскую" тему

http://www.100000-knig.ru/news/news-1103.html
"Издательство АСТ спешит порадовать своих читателей выходом в продажу нового романа замечательного российского беллетриста Евгения Чижова «Перевод с подстрочника».

Действия романа разворачиваются вокруг пребывания главного героя - неудачливого московского поэта Олега Пичигина – в вымышленной среднеазиатской стране Коштарбастан с целью перевода стихов президента страны Гулимова.

Техническая задача – «всего лишь» перевод стихов – незаметно превращается в политическую, дружеские и любовные связи – в оковы, из которых невозможно вырваться, а каждый день пребывания в затерянной посреди безбрежных песков стране заставляет делать его подчас мучительный нравственный и политический выбор.

Сам автор так рассказывает о своем новом произведении: «Это роман о путешествии в вымышленное среднеазиатское государство Коштырбастан, вобравшее в себя черты бывших восточных республик СССР, где мне в разное время довелось побывать. Я попытался сконцентрировать в нем всю свою тягу к Востоку как к предельно иному мирочувствованию и образу жизни, застывшему, казалось бы, вне времени, в неподвижности однообразных веков. Я стремился столкнуть миф о Востоке с той его сегодняшней действительностью, которую наблюдал своими глазами.

Но, несмотря на обилие реалий, несмотря даже на то, что все ключевые события романа имеют под собой документальную основу, это все-таки фантастический роман. Главное его фантастическое допущение заключается в том, что президент Коштырбастана, пишущий стихи, над переводом которых бьется главный герой - не заурядный графоман на вершине государственной пирамиды, каких мы знали немало, а поэт пророческого склада, воплощение мечты Рембо и многих других вслед за ним о поэте как ясновидце и демиурге, чьи строки не остаются на бумаге, а напрямую меняют жизнь. Встреча с этим сверхпоэтом и предстоит моему герою. Но прежде ему придется погрузиться в колеблющуюся между реальностью и мифом жизнь Коштырбастана до того уровня, на котором он начнет меняться сам. И изменяясь, совсем другими глазами увидит все вокруг и обнаружит, что Восток гораздо ближе ему, чем казалось вначале: что он не где-то вдали, и даже не рядом и вокруг, а в нем самом» (Сноб.ру)

Евгений Чижов – автор романов «Персонаж без роли», «Темное прошлое человека будущего» – сразу был отмечен как артистичный беллетрист умеющий увлечь читателя необычным сюжетом и необычными героями. «Искрящаяся, бархатистая, потрескивающая беллетристика; очень с начиночкой. Повествование вроде как очень размеренное, но в нем все время тлеет какая-то дикая бенгальская огненная свистопляска, брезжит какой-то невероятный скандал», – писал Лев Данилкин."
Collapse )