messie_anatol

СНЫ В КОЖАНОМ КРЕСЛЕ

Посвящается Иосифу Бродскому (перевод с грузинского Татьяны Никольской)
Впервые напечатано в информационном бюллетене князя Гудза Апакидзе "Имперский телеграф", Санкт-Петербург, номер 57, июнь, 2005-й год


"Впервые на русском языке" так назывался семинар в Ленинградском Доме Писателей, где известные мастера слова читали новые переводы. Семинар возглавлял известный профессор Ефим Григорьвич Эткинд.
"Эткиндовские среды" всегда собирали массу народа, в особенности молодёжи.
Ефима Григорьевича я хорошо знала. Он часто приходил к родителям моей подруги Юлии Шор - Инне Шафаренко и Владимиру Шору, у которых я временами жила. В нашей с Юлей комнате стоял окованный железными резными обручами старинный сундук, названный именем Эткинда.
В завитушках резьбы мы с Юлей обнаружили инициалы мастера - Е.Г. и с разрешения старших называли сундук "Ефим Григорьевич".В сундуке хранились рукописи, а иногда он исполнял обязанности кушетки. Вскоре он стал объектом многих экспромтов. На сундук моего имени часто садился и сам Эткинд, который входя в нашу комнату, неизменно спрашивал:

- Ещё один Ефим Григорьевич лишним не будет?

В Дом Писателей на интересные семинары ходили всей семьёй. После окончания вечера "отцы" и "дети" заходили в кафе Дома Писателей на чашку кофе. Так называемое "второе отделение" длилось до поздней ночи. Изредка в кафе заходил Иосиф Бродский. Мы познакомились.
( Read more...Collapse )

https://www.facebook.com/groups/376542414752/permalink/10155047928974753/

Greenberg Sergeij

21 июля 2017 г.

Иосиф Бродский и Грузия: поговорим о женщинах.

В 1998 году известная тбилисская поэтесса, переводчик и филолог Инна Кулишова, большая поклонница поэзии и личности Бродского в целом, защищает первую в Грузии диссертацию по поэзии Иосифа Бродского. Состоявшая с поэтом в личной переписке и пропустившая всю судьбу и творчество Бродского сквозь себя и свои стихи, в день 20-ой годовщины смерти поэта Кулишова вспоминает гения поэзии:
"Мне все равно, 20 лет прошло, 15, 21, 50, 55, кругло, некругло, его нет – и все. Тыщу раз говорила, и повторю: не пойму тех, кому легче (пишется и живется) без него. Значит, и жизнь такая, и письмо", — пишет Кулишова на своей странице в соцсети Facebook.
"Я СЕЙЧАС УМРУ"
"Считаю версты, циркули разинув.
Увы, не хватит в Грузии грузинов,
чтоб выложить прямую между нами".
И. Бродский
Но Бродский любил не страны, а их людей. И Грузией для него были братья Чиладзе и еще одна личность – известная грузинская поэтесса Дали Цаава.
Это та Дали – муза "Грузинской песни" Булата Окуджавы. Про нее писал легендарный поэт знаменитые слова: "В темно-красном своём будет петь для меня моя Дали, В чёрно-белом своем преклоню перед нею главу, И заслушаюсь я, и умру от любви и печали, А иначе зачем на земле этой вечной живу".
( Read more...Collapse )

Дали Цаава - грузинская поэтесса, автор нескольких сборников стихов, вышедших в Сухуми и в Тбилиси на грузинском языке. В Ленинграде она прожила около двадцати лет. Приехала в середине 1960-х годов из Сухуми,поступила на факультет журналистики Ленинградского Университета. Практику проходила в детском журнале "Костёр", где тогда работал Лёша Лифшиц - ныне известный учёный и поэт Лев Лосев,один из любимых друзей Бродского. Журналистика не стала профессией Дали. Оставив Университет, она через несколько лет поступила на заочное отделение московского Литературного Института. Проучилась несколько лет на "поэта". Потом произошёл конфликт с Гарольдом Регистаном. По словам Дали, нужно было написать стихотворение про Братскую ГЭС. Она отказалась. А ещё на упрёк Регистана в сложности её стихов, ответила:

- А Вам, что нужно - "Я встретил девушку, полумесяцем бровь"?

C поэтического отделения Дали перешла на переводческое. Училась у Анаид Беставашвили. Дипломной работой Дали был перевод "Поэмы без героя" Ахматовой.
Помню, как мы вместе перевели с грузинского на русский рассказ "Озеро змей" забытого тогда грузинского писателя 1920-х годов Базила Меликишвили.
Это рассказ был опубликован в самиздатском грузинском журнале "Золотое руно", который издавал в середине 1970-х годов Звиад Гамсахурдия.
Когда Звиада арестовали, в Ленинград приезжали следователи из Грузии. Дали вызывали на допрос. Лично со Звиадом она не была знакома, но одну ночь он ночевал в её квартире. На вопросы о его возможных контактах в Ленинграде Дали ответила, что никого не знает, ни с кем не общается,сидит дома, воспитывает ребёнка и даже записной книжке не имеет.
А потом спросила, почему их интересует только плохое и стала хвалить переводы Звиада из Бодлера, У.Одена и Р.Фроста.
Поэзия была для Дали превыше всего. Она всегда сидела без денег, но умудрилась собрать хорошую библиотеку. Следила за литературной жизнью, дружила со многими поэтами и переводчиками. Не хватало Дали в России своего читателя.
Её грузинские стихи,насыщенные сложным метафоризмом и огромной внутренней энергией - в основе многих её произведений лежат грузинские мифы и заклинания - не поддаются переводу. В конце 1980-х годов она вернулась на родину, поселилась в Тбилиси,где работала в школе, преподавала русский язык и литературу. Когда после событий 9 апреля 1989-го года кто-то из её учеников сказал, что не хочет изучать русскую литературу, она накинулась на мальчишку:

- Тебя Пушкин газами отравлял?

Дали гордилась, что именно её стихи раскупают в книжном магазине на проспекте Руставели, находившемся недалеко от школы, стихи русских поэтов Серебряного века.
Только в конце 90-х годов Дали удалось обзавестись своим жильём. До этого она снимала комнаты в разных концах Тбилиси и,когда транспорт не работал, часами пешком добиралась до школы, ставшей ей вторым, а порой и единственным домом.
В последнее время жизнь как будто наладилась.
В 2000 году в Тбилиси вышел её поэтический сборник "Эвксинский порт". При переполненном зале прошёл её творческий вечер в тбилисском Союзе Писателей. Несколько раз Дали приезжала в Петербург - принимать экзамены в санкт-петербургской грузинской школе. Виделась со старыми друзьями, один раз даже выступила на питерском радио.
Но организм не выдержал постоянных стрессов и недоедания.
В декабре 2003 года Дали не стало.
Иосиф Бродский познакомил нас с Дали в конце 1960-х годов. Дали тогда находилась в глубокой депрессии. Иосифу казалось, что я смогу её подбодрить. Знакомство состоялось в Доме Творчества Писателей в Комарово, где после инфаркта восстанавливал силы Лёша Лифшиц и переросло в дружбу.
Другом Дали была исключительным. После отъезда Иосифа мы часто навещали его родителей.
Александр Иосифович относился к Дали с большой симпатией.
Когда он остался один, то часто звонил и приглашал в гости.
В последний раз, когда Дали пришла, чтобы приготовить цыплёнка-табака, то живым осиного отца она уже не застала. Памяти Александра Ивановича Дали посвятила стихотворение, которое вместе со стихами Сны в кожаном кресле - о первом посещении Иосифа прочла на вечере, посвящённом Иосифу Бродскому, прошедшем в Тбилиси в марте 1997-го года.
Воспоминания о Бродском Дали написала в последние годы жизни. Она несколько раз звонила мне из Тбилиси - после таких звонков телефон отключали за неуплату - чтобы уточнить отдельные детали, просила напомнить,к примеру, какие именно стихи Кафависа, кроме В ожидании варваров, перевёл Иосиф. Летом 2003-го года Дали с оказией прислала мне номер тбилисского журнала "Омега", где были опубликованы воспоминания, относящиеся к периоду 1968 - 1970 годов. Мы договорились, что я переведу текст на русский. К сожалению, показать её свой перевод я уже не успела.


Из книги Татьяны Никольской "Спасибо, что вы были" "Julukka" Санкт-Петербург 2014
Стр. 153 - 154

Татьяна Никольская. Воспоминания о Звиаде Гамсахурдия



Татьяна Никольская - известный питерский филолог. В частности, специалист по творчеству Константина Вагинова. Была супругой очень яркого человека - литературоведа и писателя Леонида Черткова.
Автор интереснейших мемуарах о питерских филологах, деятелях "второй культуры".
Также занималась грузинской литературой.
Русским и грузинским авангардом во времена Независимой Грузии 1917-1921-го года.
Первая книга Никольской вышла где-то в начале 2000-х годов и продавалась в книжных магазинах.
Вторая книга её воспоминаний вышла небольшим тиражом в 2014-м году. В питерском элитарном издательстве "Julukka".
Она частично повторяет первую.
Но в неё вошли помимо мемуаров из первой книги( Об Иосифе Бродском, муже Леониде Черткове, переводчике Иване Лихачёве) и новые тексты.
В частности три мемуарных текста, связанных с Грузией.
О грузинской поэтессе Дали Цаава.
И о двух людях больше известных как политики - Звиаде Гамсахурдия и Мерабе Коставе.
В сильно сокращенном варианте я решил разместить вначале мемуарный очерк Никольской о Звиаде Гамсахурдия.
Где он описан, в первую очередь, как филолог, переводчик, поэт, а не диссидент и политик.
( Read more...Collapse )

Татьяна Никольская - известный питерский филолог. В частности, специалист по творчеству Константина Вагинова. Была супругой очень яркого человека - литературоведа и писателя Леонида Черткова.
Автор интереснейших мемуарах о питерских филологах, деятелях "второй культуры".
Также занималась грузинской литературой.
Русским и грузинским авангардом во времена Независимой Грузии 1917-1921-го года.
Первая книга Никольской вышла где-то в начале 2000-х годов и продавалась в книжных магазинах.
Вторая книга её воспоминаний вышла небольшим тиражом в 2014-м году. В питерском элитарном издательстве "Julukka".
Она частично повторяет первую.
Но в неё вошли помимо мемуаров из первой книги( Об Иосифе Бродском, муже Леониде Черткове, переводчике Иване Лихачёве) и новые тексты.
В частности три мемуарных текста, связанных с Грузией.
О грузинской поэтессе Дали Цаава.
И о двух людях больше известных как политики - Звиаде Гамсахурдия и Мерабе Коставе.
В сильно сокращенном варианте я решил разместить вначале мемуарный очерк Никольской о Звиаде Гамсахурдия.
Где он описан, в первую очередь, как филолог, переводчик, поэт, а не диссидент и политик.

Татьяна Никольская. Встречи со Звиадом ( Звиад Константинович Гамсахурдия (31.03.1939 - 30.12.1993)

( на фото Звиад Гамсахурдия в 1970-е годы)
( Read more...Collapse )

Мне сегодня с утра позвонила мама поэта Михаила Щербины.
У Миши опять серьёзные проблемы со здоровьем.
В 2016-м году мы ему помогли, благодаря ФБ, ВК и ЖЖ
Создали сообщества в социальных сетях помощи ему, собрали немного денег для лечения, привезли ноутбук ему домой.
У Миши не было выхода в интернет.
Я привозил много интересных книг, которые просил привести ему Миша.
Вроде бы он ожил.

Но сейчас опять сложная ситуация.
У Миши опять проблемы с почками.
На днях предстоит серьёзная операция по удалению камня из мочеточника.
Мама Миши, которой уже восьмедесят три года,сама недавно перенесла сложную операцию.
Вновь требуется помощь.
В том числе и финансовая.
Я каюсь - давно не навещал Мишу и его маму.
Они живут в городе Раменском.
Собирался весь апрель его навестить.
Но у самого были проблемы с мамой.
Сегодня, я уезжаю из Москвы, далеко до 10 мая.
Очень прощу друзей Миши и всех моих фрэндов откликнуться и перевести деньги на карточку Мишиной мамы.
Также требуется моральная поддержка.
( Read more...Collapse )

- Владимир Лапенков: Возвращаясь к кругу Дара.
Не все "литературные звезды" стараются не помнить Дара, ведь некоторые все-таки очень сильно с ним были связаны.
Хотя, может быть, и не звезды, а писатели менее известные. Как я уже говорил, некоторые его не признают, а некоторые считают его своим духовным учителем до сих пор...
Ой хотя, что значит до сих пор, некоторые уже умерли, увы.
Учениками Дара называли себя покойные ныне Ася Львовна Майзель, Константин Константинович Кузьминский.
И считает ваш покорный слуга - Владимир Лапенков.
Но эти имена не совпадают с теми именами, которые Дар считал своими самыми любимыми учениками.
Во всяком случае, последних лет.
Cейчас не буду говорить о самых старых учениках, Алексее Емельянове и Германе Сабурове.
Но вот из своих последних учеников самыми любимыми были у Дара - поэт Олег Охапкин, поэт Василий Филиппов, поэт Алексей Любегин, прозаик Валерий Холоденко.
( Read more...Collapse )

Где-то шесть лет тому назад я познакомился с питерским прозаиком Владимиром Лапенковым. Ярким представителем подпольной питерской литературы 1970-х - 1980-х годов или как её называют - "второй ленинградской культуры".

Живёт Лапенков в городе Павловске.
Я люблю его там навещать, когда приезжаю в Санкт-Петербург.
Мы гуляем по знаменитому парку и беседуем с Володей на литературные и прочие темы.
Лапенков в разговорах часто вспоминает несправедливо забытых, интересных прозаиков Ленинграда, живших там в позднесоветское время.
Он старается, чтобы их имена и тексты не ушли из памяти.
Пишет мемуарные очерки о них, издаёт их небольшим тиражом.
Я решил записать с ним беседу об этих легендарных людях.

- Артём Баденков: Хочу вначале чтобы ты рассказал о твоём литературном учителе - Давиде Даре.


( Read more...Collapse )

Это история про человека, к результатам труда которого в нашей стране прикасался, пожалуй, каждый, кому сейчас шестьдесят и около, и не просто прикасался, а внимательно изучал: можно сказать, прочитывал от корки до корки -- потому что речь идет о книгах. Эти книги выходили миллионными тиражами, и миллионами тиражами воспроизводилась в выходных данных фамилия -- но сегодня, равно как и тогда, никто (за исключением, разве что, сотни-другой профессионалов, и то по иному поводу) не вспомнит, кто это.

Нет, не Ленин. Нет, не Пушкин. Борис Моисеевич Кисин. Ой, кто?

Я расскажу -- воспроизведу его историю жизни по его книгам. (Это достовернее, чем по юзерпику. А для людей книги -- и вовсе только это правда и есть.) С одной оговоркой -- как многие ровесники XX века, он прожил не одну, а несколько разных жизней. Я насчитала четыре.

( Ну так и начнем по порядку...Collapse )